Nous n'avons pas reçu aucune réponse exacte à notre concours de la semaine dernière, à part  quelques-unes qui se rapprochent fortement de la vérité.
La vraie raison pour laquelle  les affiches des films d'Elvis (et des autres films aussi, bien entendu)  recevaient le titre en Français comme en-tête et le titre en Néerlandais au bas est,  mais avant de donner la réponse, voici un brin d'histoire. 
En effet, les  affiches furent pour la plus grande partie imprimées dans la Région Bruxelloise  bien que le projet des dessins furent faits par un peintre anversois qui fit  les maquettes en relief et qui furent à leur tour photographiées et ensuite imprimées. 
 Ce peintre fit aussi les grandes pancartes publicitaires pour les salles de  cinéma dans les années 50 et 60. Les affiches, imprimées en majorité à  Bruxelles, recevaient le texte "imprimé en Belgique". Une imprimerie bien connue  était "Lichtert & Fils", une autre "Edicolor". La langue véhiculaire était  le Français avec, juste en-dessous le titre original (Anglais, Italien… Pour  Elvis, c'était bien sûr l'Anglais) en lettres plus petites. La langue française était pas anormale au début du succès du cinéma, la bourgeoisie parlait "Français" dans les villes les plus importantes comme Coutrai, Anvers, Gand et Bruxelles. Sur 99%, le titre en  Néerlandais se trouvait au bas de l'affiche. Ceci n'avait qu'une raison bien  spécifique: ainsi on pouvait, pour la Belgique Francophone, simplement plier le  bas ou même le déchirer pour qu'il ne reste qu'une affiche en Français. En  Flandres, on était moins mesquin et l'affiche fut affichée dans son entièreté (on  ne pouvait faire autrement). En plus, on épargnait sur les frais parce que les  affiches ne devaient être imprimées qu'une fois. En principe, les affiches  retournaient chez le distributeur après que le film ait été projeté et les  donnait alors à un autre cinéma.

N'ayant pas reçu de bonne  réponse mais beaucoup de réponses approximatives, nous offrons de bon cœur  notre colis cadeau à ces membres-là qui peuvent s'attendre de le recevoir dans  les jours suivants.
 
Info, source: Frank Van Der Kinderen /  Cinema Zuid, Paul Corluy (Ciné Capitole - Antwerpen).
 
Bon à savoir: si vous avez  une affiche avec le texte "Printed in Belgium" vous êtes en possession d'une  copie.